Navodna oproštajna poruka koju je u zatvoru napisao Jeffrey Epstein čuva se u tajnosti gotovo sedam godina. Poruku je, prema vlastitom iskazu, krajem srpnja 2019. u ćeliji njujorškog Metropolitanskog popravnog centra pronašao njegov tadašnji cimer, bivši policajac Nicholas Tartaglione, a dokument je potom zapečaćen sudskom odlukom.
Poruka se spominje u kronologiji događaja koju je objavilo američko Ministarstvo pravosuđa u sklopu takozvanih Epsteinovih dosjea, no samo ministarstvo tvrdi da fizičku poruku nikada nije vidjelo. Dokument je, prema navodima, pohranjen u sudskom trezoru nakon naloga saveznog suca tijekom spora između Tartaglioneovih odvjetnika i tužiteljstva.
Što piše u poruci i gdje je završila
Nicholas Tartaglione, koji služi četiri doživotne kazne zatvora zbog četverostrukog ubojstva povezanog s drogom u saveznoj državi New York, rekao je za list The New York Times da je poruku pronašao među stranicama grafičkog romana, nakon navodnog Epsteinova pokušaja samoubojstva u srpnju 2019. godine.
Prema njegovim riječima, Epstein je u poruci napisao: “Što želite da učinim, da briznem u plač? Vrijeme je da se oprostimo.” Tartaglione tvrdi da je poruka bila napisana na komadu žutog papira iz bilježnice te da je u njoj Epstein naveo kako istražitelji mjesecima nisu pronašli ništa protiv njega.
Kratki dokument nazvan “Kronologija” opisuje put poruke kroz pravosudni sustav i navodi da su Tartaglioneovi odvjetnici potvrdili njezinu vjerodostojnost, ali ne objašnjava na koji način. Nije poznato tko je sastavio tu kronologiju niti s kojom svrhom.
Zahtjevi za otpečaćivanje i nove sumnje
The New York Times navodi da poruku nije uspio pronaći u internetskom repozitoriju dokumenata Ministarstva pravosuđa vezanih uz Epsteina. Glasnogovornica ministarstva izjavila je da poruku nije vidjela te da je ministarstvo “poduzelo iscrpne napore” kako bi prikupilo sve zapise koje posjeduje, uključujući one iz Ureda za zatvore i Ureda glavnog inspektora, u skladu sa Zakonom o transparentnosti dosjea Epstein.
List je podnio zahtjev američkom saveznom sucu Kennethu Karasu iz White Plainsa u saveznoj državi New York da se dokument otpečati. Glasnogovornik suda odbio je komentirati postojanje bilo kakvog zapečaćenog dokumenta, ali je potvrdio da se takvi zapisi čuvaju u sudskim sefovima.
Ovaj razvoj događaja ponovno potiče nagađanja o smrti Jeffreyja Epsteina 10. kolovoza 2019., koju je Ured medicinskog istražitelja grada New Yorka službeno proglasio samoubojstvom. Propusti u sigurnosti zatvora na Manhattanu, koji je u međuvremenu zatvoren, već su ranije otvorili prostor različitim teorijama o okolnostima njegove smrti.
